Sử dụng từ ghép trong tiếng Anh
12/03/2016
Xin hỏi việc kết hợp hai từ thành một từ ghép trong tiếng Anh như “classroom” hay “blackboard” có tuân thủ theo nguyên tắc nào không? Lúc nào thì giữa hai từ thành phần có dấu gạch ngang?
Trả lời:
Hai từ mà bạn hỏi là những danh từ ghép. Trong tiếng Anh, việc kết hợp các từ đơn lẻ thành danh từ ghép tuân theo những quy tắc cơ bản sau:
1. Những danh từ ghép được viết thành một từ như “blackbird” (= con sáo), “whiteboard” (bảng trắng), “bathroom” (= phòng tắm) .v.v… thường là những từ có hai âm tiết. Những từ đơn lẻ thành phần của chúng thường là những từ một âm tiết.
Ví dụ: blackbird (con sáo) = black + bird
whiteboard (bảng phoóc-mi-ca) = white + board
bathroom (phòng tắm) = bath + room
classroom (phòng học) = class + room
skateboard (ván trượt) = skate + board
girlfriend (bạn gái) = girl + friend
2. Khi một trong hai từ thành phần của danh từ ghép có nhiều hơn một âm tiết thì danh từ ghép sẽ có dấu gạch ngang ở giữa hoặc được viết thành hai từ riêng biệt.
Ví dụ: eye-witness (nhân chứng) = eye + witness
mother-in-law (mẹ chồng/ vợ) = mother + in + law
living room (phòng khách) = living + room
drawing board (bảng vẽ) = drawing + board
petrol station (trạm xăng) = petrol + station
3. Trọng âm của những danh từ ghép thường rơi vào âm tiết đầu tiên. Đây là điểm khác biệt giữa danh từ ghép và hiện tượng các từ đơn lẻ được kết hợp để bổ nghĩa cho nhau.
Ví dụ: a BLACKbird # a black BIRD
(con chim sáo) (con chim màu đen)
a GREENhouse # a green HOUSE
(nhà kính trồng cây) ( ngôi nhà màu xanh lá cây)
a WHITEboard # a white BOARD
(chiếc bảng foóc-mi-ca) (chiếc bảng màu trắng)
Tuy nhiên vẫn có những ngoại lệ như “bus stop” (= điểm dừng xe buýt) không hề đuợc viết liền, “drop-out/ dropout” (kẻ bỏ học, học sinh bỏ học) được viết theo cả hai cách hay “stepmother” (= mẹ kế) lại được viết liền thành một từ. Vì vậy, không gì có thể thay thế một cuốn từ điển tốt trong trường hợp này vì không phải danh từ ghép nào trong tiếng Anh cũng tuân thủ những nguyên tắc này.
Diệu Linh – Giảng viên Global Education